Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - that's it

it, that's expr infml usu excl 1. That's about it Вот именно That's it! You've hit the nail on the head Совершенно верно. Вы попали в самую точку That's it! You've hit off my meaning exactly Ну конечно же! Вы точно угадали мою мысль 2. That's just it В том-то и дело That's just it, I'm afraid Боюсь, что дело именно в этом That's not it Не об этом идет речь That's not it at all Дело совершенно не в этом That's it then Ах, вот оно в чем дело Why, of course, that was it Ну конечно, это было именно так 3. That's it then Вот и готово Well, that's about it I guess Ну вот, кажется, и все She decided that that was it and went off to get dressed Она решила, что все готово к приему гостей, и пошла одеваться I wrote off to that school and was accepted, and that was it Я написала в эту школу, и меня приняли. Вот и все 4. Hold the ladder for me that's it Подержи, пожалуйста, лестницу вот так! 5. You can have your porridge and that's it Поешь каши и все. Больше ничего нет 6. Once his mind is made up, that's it Если уж он решил, то все Most days you got time off to eat, but if he said, "Not till we've finished such and such", that would be it Обычно у нас было время пообедать, но если он говорил, что пока мы не сделаем то-то и то-то, об обеде не могло быть и речи